1
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
Eu matei sua mãe.
4
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
“Fiz ensopado de pasta de soja,
seu favorito."
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
-Fiz ensopado de pasta de soja, seu preferido.
-"Não tenha pressa. Tenha cuidado."
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Sem pressa. Tome cuidado.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
Meu filho… Ele estará em casa em breve.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
Você deve sair antes de topar com eles.
9
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
Depressa.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Sr. Kim, você está aí?
11
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Abrir a porta.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
Sr.
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
PROMOTOR KANG HA-NA
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
SUSPENSÃO DA INDICAÇÃO,
SUSPEITO: OH CHUL-YOUNG
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
CRIME: ESTUDANTE ASSASSINADA
A CAMINHO PARA CASA
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
MOTIVO: ESTATUTO DE LIMITAÇÕES EXPIRADO
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
Não fique aí sozinho.
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
Você está com dor agora.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,258
{\an8}Sr. Jang.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
{\an8}Estou sendo publicado.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
{\an8}Eu não sabia como eles descobriram,
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
{\an8}mas alguns editores me contataram.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
{\an8}Por que você deseja publicar isso?
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
{\an8}Porque pelo menos uma pessoa irá ler
25
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
{\an8}e me entenda.
26
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
{\an8}Então foi isso.
27
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
{\an8}O que você queria era a atenção das pessoas.
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
{\an8}Você tem medo de ser esquecido?
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
{\an8}Isso é ruim?
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
{\an8}Este livro nunca
sair para o mundo.
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Vou parar com isso a todo custo.
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Ouça.
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
Pessoas que perdem um membro da família
34
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
viver a vida deles
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
com uma bomba dentro de seus corações.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Você nunca sabe quando isso pode explodir,
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
e tentamos o nosso melhor para desviar o olhar.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
O que você está prestes a fazer é
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
acenda aquela bomba em seus corações.
40
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
Eles não precisam ler.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Não importa o que alguém diga,
Vou publicá-lo.
42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
Você sabe por que
Continuei a me encontrar com você?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Para te perdoar?
44
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Não.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Apenas para saber mais sobre você.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Espere e veja
47
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
o que farei para deixá-lo arrasado.
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
FIQUE QUIETO
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
Mãe.
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Você esteve bem?
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
Sinto muito por não vir com mais frequência.
52
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
{\an8}CHOI EUN-JOO
53
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
Eu deveria ter vindo mais vezes.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
Mas mãe.
55
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
Por que você fez isso?
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Eu poderia ter mantido você seguro.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Por que você me manteve seguro em vez disso?
Você não precisava.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
Mãe, eu nunca vou perdoar o canalha
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
quem fez isso com você.
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Vou fazê-lo se arrepender de tudo.
61
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
Observe-me.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
Então mãe.
63
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Confie em mim
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
e não se preocupe com nada.
65
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Apenas descanse em paz.
66
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
OK?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,787
Tchau, mãe.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Vou visitar novamente em breve.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Sr.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,148
Você viu sua mãe?
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Sim.
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,738
Vamos dar um passeio.
73
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
A vida não é irônica?
74
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
O verdadeiro culpado aparece
o momento em que você desistiu
75
00:06:19,337 --> 00:06:20,963
em obter sua vingança.
76
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
Você vai se vingar de novo?
77
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
Para ser honesto,
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Eu não sei como.
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Tenho certeza.
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Tirando a vida neste momento
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
é mais como mostrar misericórdia a ele.
82
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Então o que?
83
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
Devo simplesmente não fazer nada?
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Eu queria me vingar também
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
assim como você.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
E
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
você sabe melhor do que ninguém
88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
como esse desejo me destruiu.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
Do-ki.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Sua vingança
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
não termina com arruinar a vida
do seu inimigo.
92
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
Quando você vive sua vida
93
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
sozinho como você mesmo,
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
é quando sua vingança está concluída.
95
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
Já tínhamos Kim Chul-jin
em nosso táxi de luxo.
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
E assim que conhecemos um cliente,
nunca desviamos o olhar do caso deles.
97
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
Além disso,
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
nossa vingança não inclui
machucar o cliente.
99
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Isto não é apenas para Kim Chul-jin.
100
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
Você
101
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
e eu também faço parte desse pedido.
102
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
Sr.
103
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Eu também tenho um pedido.
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
Não posso perdoar Oh Chul-young.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Eu também estou dentro.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
Não posso ser o único a ficar de fora.
Eu levanto minha mão também.
107
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
No processo desta vingança,
não vamos quebrar nenhuma lei.
108
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
Nenhum de nós também se machucará.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Posso ter sido um péssimo chefe,
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
mas você vai me dar sua confiança final?
111
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Claro.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
OH CONFISSÃO DE CHUL-YOUNG
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Primeiro, precisamos detê-lo
de publicar seu livro.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Como fazemos com que ele desista?
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Como você disse, ele não tem nada a perder.
116
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
O único que pode parar sua insanidade
117
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
é o filho dele.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Nos últimos anos,
119
00:08:58,287 --> 00:09:01,624
Eu continuamente me encontrei com ele
e tivemos muitas conversas.
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Eu percebo isso toda vez,
mas ele ama muito seu filho.
121
00:09:06,587 --> 00:09:09,173
Os psicopatas podem ter
122
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
instintos paternos?
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Na verdade, existem psicopatas
124
00:09:12,593 --> 00:09:14,971
que têm carinho excessivo,
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,931
ou obsessão por seus filhos.
126
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Oh Chul-young também é assim.
127
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
Ele ama seu filho profundamente,
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
ainda assim ele tem medo dele.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Seu filho sabe
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
quem é o pai dele?
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Não sei. Eles se separaram há muito tempo,
então pensei que ele não saberia.
132
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Mas Go-eun encontrou algo incrível.
133
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Este é o filho dele.
134
00:09:34,490 --> 00:09:37,493
Ele está trabalhando como guarda prisional
na prisão de Oh Chul-young.
135
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Eu tenho arrepios. Isso significa que ele sabia.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,206
Isto não pode ser uma coincidência.
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
Então talvez Oh Chul-young também soubesse.
138
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
Não. Não parecia que ele sabia.
139
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
Se o filho dele fosse lá sabendo quem ele é,
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
então qual era sua intenção?
141
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Ele realmente sentia falta do pai?
142
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Essa é uma possibilidade.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
Se o filho dele também for psicopata,
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
ele admiraria seu pai.
145
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Meu Deus, jovem.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
Você é um filho tão bom.
147
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
Meus malditos filhos nunca aparecerão.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
A mãe dele tem demência grave,
e ela está em uma casa de repouso.
149
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Não podemos deixar você escapar todas as vezes.
150
00:10:21,454 --> 00:10:24,498
Vou me certificar de pagar até esta semana.
151
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Desculpe.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
As taxas do lar de idosos e contas de medicamentos
são substanciais.
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
Sinto muito.
154
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
Ele também fez muitos empréstimos privados.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
Você pegou emprestado e gastou nosso dinheiro.
Você precisa nos pagar de volta, então.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Já basta! Deixe-me viver, seus idiotas.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
"Idiotas?" Ei.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Agarre-o.
159
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Seu idiota.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
-Você.
-Com licença.
161
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Posso comer um sundae refogado?
162
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Saia daqui
antes que eu faça sundae com você.
163
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
Eu realmente quero comer isso hoje.
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
Venha aqui.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Eu vou ter certeza
você nunca mais desejará isso. Seu idiota.
166
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Caramba.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
Chefe!
168
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
Como você ousa…
169
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
Seu idiota!
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
Meus olhos. Não consigo ver nada!
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,299
Droga, isso dói!
172
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
Isso é por conta da casa.
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Nossa, você não precisava.
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
Estou apenas grato.
175
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
-Aqui.
-Claro.
176
00:12:09,478 --> 00:12:10,521
Obrigado.
177
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
Deixe-me servir um para você também.
178
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
Não é difícil administrar um negócio?
179
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
Minha mãe costumava administrar um bar de carrinhos.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,579
Eu a ajudei desde que era criança,
então estou acostumado.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Sou um trabalhador experiente em tempo parcial, por assim dizer.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,877
Minha mãe costumava fazer algo parecido.
183
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Meu pai faleceu cedo,
184
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
então ela teve que ganhar a vida.
185
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
Foi assim comigo também.
186
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
A vida teria sido mais fácil
187
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
se nossos pais estivessem por perto.
188
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
Então, seu pai também era...
189
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
Isso é o que eu pensei,
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
mas de alguma forma eu descobri.
191
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Acho que ele está vivo.
192
00:13:11,790 --> 00:13:12,625
Hyun-soo.
193
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Não procure seu pai.
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Nunca.
195
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Meu pai é…
196
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
vivo?
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
Estou com fome.
198
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Eu quero comida.
199
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
Não sei por que ele nos abandonou,
200
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
mas tenho certeza de que ele tinha um motivo.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Ele era um homem inspirador.
202
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
-Esse cara…
-E muito competente.
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
não sabe de nada.
204
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Ele era um cara de bom coração.
205
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
Eu me lembro do Ramyeon
ele costumava fazer todos os domingos de manhã.
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
Eu não sei o que ele colocou lá,
207
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
mas não importa o que eu faça,
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
não tem o mesmo gosto.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
Você não se ressente dele?
210
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
Eu estaria mentindo se dissesse que não.
211
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
Mas ainda assim,
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
Eu sinto falta dele.
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
Devo encontrá-lo para você?
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
Eu o encontrarei se você quiser.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Posso perguntar o que você faz para viver?
216
00:14:33,956 --> 00:14:34,832
Um motorista de táxi.
217
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Tudo bem.
218
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
-Eu voltarei.
-OK.
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Qual é o seu plano?
220
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Parece que ele não sabe
por que sua vida está uma bagunça.
221
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
A vida de Han Dong-chan
já é difícil o suficiente.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Vamos deixar
223
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Han Dong-chan decide.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
-Ei, Do-ki.
-Vê você.
225
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
Dong-chan.
226
00:15:15,664 --> 00:15:18,500
-Bondade.
-Eu trabalho aqui.
227
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
Eu vejo.
228
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
O que traz você aqui?
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
Vim visitar alguém.
230
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
-Quem?
-Oh Chul-jovem.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Você o conhece?
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
-Você também o conhece?
-Claro.
233
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Ele é o cara mais malvado daqui.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,268
Ele não é apenas vaidoso,
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
ele também intimida muito os guardas.
236
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
Então, como você o conhece?
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Estou aqui em nome de alguém.
238
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
Certo. Você ajuda as pessoas a encontrar alguém.
239
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
Há alguém que quer encontrá-lo?
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
Como você se sentiria, Dong-chan?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
E se acontecer que seu pai
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
não é uma pessoa tão boa?
243
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
E se ele for o oposto de bom?
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
Eu ficaria desapontado,
245
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
mas ainda assim, ele é meu pai.
246
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
Você tem algum tempo depois?
Eu tenho algo para te contar.
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
OK.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
Vá em frente.
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Você se sente melhor agora?
250
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Eu me senti mal por você da última vez.
251
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Cuide de você mesmo.
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Sua mãe arriscou a vida para salvá-lo.
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
Você sabe qual é o meu trabalho?
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
Sou motorista de táxi.
255
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
Você não era um soldado?
256
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Certo.
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
Acho que a vida militar não combinava com você.
258
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
Levo clientes especiais no táxi.
259
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
Pessoas que querem se vingar.
260
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Interessante.
261
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
Desta vez, não será para outras pessoas.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Eu vou me vingar.
263
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
Contra mim?
264
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Qual é o seu plano?
265
00:17:24,918 --> 00:17:26,336
Você vai me matar?
266
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
Por que eu mataria você?
267
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
Seu filho é uma história diferente.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ah, Hyun-soo.
269
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Eu o conheci.
270
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
Pare de mentir.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Como você o encontrou?
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Você deve ter se saído bem ramyeon.
273
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Ele disse que amou o ramyeon que você fez
todo fim de semana.
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Qual é o seu segredo?
-Seu idiota.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
Ele não fez nada de errado.
Não coloque a mão nele.
276
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Não é como se você tivesse matado minha mãe
porque ela fez algo errado.
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
Ele sente muito a sua falta.
278
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
É por isso
279
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
-Eu pretendo contar a ele.
-Não.
280
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Quando devo contar a ele?
281
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
Agora mesmo?
282
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Ou talvez eu adie isso por um tempo,
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
então solte a bomba
284
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
quando ele se casar. O que você acha?
285
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Sinto muito por tudo.
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
O que você quer?
Farei qualquer coisa como você diz.
287
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Aquelas pessoas que você matou
288
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
implorou assim também. Não foi?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Como você está se sentindo?
290
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
Aproveitarei o meu tempo para lhe dizer meus termos.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Mas primeiro, solicite uma transferência.
292
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Por que devo ser transferido?
293
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Eles não aceitarão meu pedido de qualquer maneira.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
Você disse que faria o que eu dissesse.
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Tudo bem, eu farei isso.
296
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Então você não vai machucar Hyun-soo, certo?
297
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Por acaso,
298
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
você pode me dar uma foto dele?
299
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Por favor.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Você esperou muito?
301
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
Como foi sua visita?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
Me desculpe, não pude te contar antes.
303
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Os funcionários públicos não podem ter dois empregos.
304
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
-Vamos dar um passeio.
-OK.
306
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
O que você queria me dizer?
307
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
Sua mãe está em uma casa de repouso, certo?
308
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Existe esse hospital
afiliado à fundação para a qual trabalho,
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
e há uma vaga disponível.
310
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Eles têm ótimas instalações,
311
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
e a fundação paga por tudo.
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
Você está interessado?
313
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
Mas por que você
314
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
fazer isso por mim?
315
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Porque você tem sorte, Dong-chan.
316
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
Dong-chan.
317
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
É a primeira vez que alguém diz isso.
318
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
Não consegui encontrar seu pai.
319
00:21:16,900 --> 00:21:17,859
Desculpe.
320
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
Não diga isso.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Não. Estou muito grato por isso.
322
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Muito obrigado.
323
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Muito obrigado.
324
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
Obrigado.
325
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
Obrigado.
326
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
Como isso pôde acontecer?
327
00:22:01,069 --> 00:22:03,613
Como poderia o filho de Oh Chul-young
ser um guarda naquela prisão?
328
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
É por isso que tenho um favor.
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Assim que ele solicitar uma transferência…
330
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
Eu entendo.
331
00:22:10,620 --> 00:22:11,747
Eu farei isso acontecer.
332
00:22:11,830 --> 00:22:13,123
Obrigado.
333
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Você algum dia vai contar para Oh Chul-young?
334
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
Não.
335
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Mesmo que ele sinta falta dele,
336
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
ele não terá um rosto em que pensar.
337
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
Meu Deus, não posso acreditar nisso.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Eu vi a prisão no porão
embaixo do seu prédio.
339
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
E ouvi sobre seu uso.
340
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
Promotor Kang!
341
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Meu Deus, promotor Kang!
342
00:22:53,121 --> 00:22:54,456
Ouvi dizer que era Oh Chul-young.
343
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
A mãe de Kim Do-ki foi morta
344
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
por Oh Chul-young!
345
00:22:57,375 --> 00:22:59,086
Meu Deus, não posso acreditar nisso.
346
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Você admite confinar pessoas
como Park Joo-chan,
347
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
Cho Jong Geun,
e Choi Jong-sook lá?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
Acabei de alugar aquele lugar.
349
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
Depende do meu inquilino
para usar aquele lugar como ele quiser.
350
00:23:10,639 --> 00:23:13,850
Mas não conseguimos encontrar um contrato de aluguel
que Jang Sung-chul assinou.
351
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
ou quaisquer transações financeiras.
352
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
Se você verificar as imagens do CCTV,
353
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
você encontrará todas as evidências de que precisa.
354
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
Eu não vi nada.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
Eu olhei todas as filmagens,
356
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
mas nunca vi o Sr. Jang lá.
357
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Eu acho que é uma de duas coisas novamente.
358
00:23:39,876 --> 00:23:42,629
Alguém destruiu as evidências,
ou você está mentindo.
359
00:23:43,463 --> 00:23:44,798
Existem muitas testemunhas.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Tenho certeza que esses idiotas já te contaram
361
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
quem os trancou lá embaixo.
362
00:23:49,553 --> 00:23:52,389
Como posso confiar no que os criminosos dizem?
363
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
E se vocês estiverem todos juntos nisso?
364
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Promotor Kang.
365
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
Se você conduzir uma investigação tendenciosa,
366
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
isso não lhe fará nenhum bem.
367
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
Por que você acha que estou sendo tendencioso?
368
00:24:22,669 --> 00:24:25,130
BENS PESSOAIS
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
Sinto muito por causar tantos problemas.
370
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
É melhor você se comportar quando chegar lá.
Não cause problemas.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
Sim, senhor. Eu farei isso.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
Sinto muito por fazer você passar por tanta coisa.
373
00:24:54,409 --> 00:24:55,285
Não mencione isso.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
375
00:25:01,124 --> 00:25:02,167
O que você quer dizer?
376
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
{\an8}Sra. Han Mi-ae, quem deveria
para ser transferido para nossa casa de repouso,
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,088
{\an8}faleceu recentemente.
378
00:25:30,070 --> 00:25:32,864
NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS,
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL
379
00:25:57,722 --> 00:26:01,726
SALA DE VISITAS
380
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
Deve demorar muito mais
para chegar aqui de Seul.
381
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
Nem me faça começar.
É tudo por causa desse idiota.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
Não importa.
383
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
Eu nunca mais voltarei para ver você.
384
00:26:19,869 --> 00:26:21,204
Aquele que te mandou aqui
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
sou eu.
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
Você?
387
00:26:26,251 --> 00:26:29,087
Isso foi
o último pedaço de misericórdia que lhe mostrei.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
O que você está dizendo?
389
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
Ouvi dizer que você machucou alguém de novo
antes de vir aqui.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
Aquele idiota?
391
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
Eu simplesmente lhe ensinei uma lição.
Ele me denunciou por causa disso?
392
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Você me transferiu por causa dele.
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Você achou que eu não saberia?
394
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
Que diabos?
395
00:26:59,617 --> 00:27:02,078
-Seu idiota!
-Agarre-o!
396
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
-Você pegou ele?
-Seu idiota!
397
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
Você está bem?
398
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Maldição.
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
O que…
400
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
Por sua causa,
401
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
aquele guarda da prisão
precisa de quatro semanas para se recuperar.
402
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
E ele não pôde visitar a mãe
que sofria de demência.
403
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
Quando o filho dela de repente não apareceu,
404
00:27:29,105 --> 00:27:31,483
Mãe de Han Dong-chan…
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
Hyun-soo.
406
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Esse é o meu Hyun-soo.
407
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Seu sonho era ver seu filho
tornar-se funcionário público.
408
00:28:08,186 --> 00:28:11,481
Ela sempre disse a ele que essa era a única maneira
409
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
ele poderia viver uma vida decente.
410
00:28:16,236 --> 00:28:19,572
Han Dong-chan passou no exame
apesar de suas circunstâncias difíceis.
411
00:28:19,656 --> 00:28:22,283
Estou começando a ficar entediado.
412
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
Quanto tempo dura essa história?
413
00:28:24,786 --> 00:28:27,247
Se ela não tivesse sofrido de demência,
414
00:28:27,831 --> 00:28:28,790
ela não teria
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,211
deixe o filho dela trabalhar na prisão
onde seu pai estava preso.
416
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Han Dong-chan.
417
00:28:40,468 --> 00:28:42,303
Ele é seu filho, Hyun-soo.
418
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Você está brincando comigo?
419
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Ouvi dizer que você queria um.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
Você está mentindo.
421
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
Você inventou tudo. Certo?
422
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
No final,
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
seu filho perdeu a única família que lhe restava
por sua causa.
424
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
Sua insanidade perversa
425
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
acabou machucando seu filho.
426
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
Não.
427
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
Não, isso não pode ser verdade.
428
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Não.
429
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Espere. Não, pare!
430
00:29:30,518 --> 00:29:33,521
Diga que isso não é verdade.
Diga-me que não é verdade!
431
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Meu Deus.
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
Eu não posso acreditar
433
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Eu vivi para ver o dia
você me trata com uma enguia.
434
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
Cansei de saldar minha dívida.
435
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
-Que dívida?
-A enguia que você comprou naquele dia.
436
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
Ah, a busca e apreensão.
437
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
Vamos. Por que você está me envergonhando
trazendo isso à tona?
438
00:29:57,462 --> 00:29:59,339
Você não precisa ficar envergonhado.
439
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
Fiquei bravo com você porque era culpado.
440
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Sinto muito por isso.
441
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
O promotor Kang disse que está certo.
442
00:30:08,431 --> 00:30:11,684
Eu usei o táxi de luxo
para sequestrar criminosos.
443
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
Por que você está
confessando seu crime por causa da enguia?
444
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
Você está brincando, certo?
445
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Peça detalhes ao promotor Kang.
Ela está trabalhando neste caso.
446
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
Desculpe, não te contei antes.
447
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
Você está falando sério?
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Olá, Sung-chul.
449
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
Coma.
450
00:30:39,462 --> 00:30:42,423
-Você não vai comer, Jin-woo?
-Como posso comer agora?
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Você vai se arrepender disso mais tarde.
452
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
Esta é a primeira e a última vez
Estou comprando uma enguia para você.
453
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Você virá me visitar?
454
00:30:59,983 --> 00:31:03,069
Você faz seus juniores fazerem o trabalho,
e você nunca faz nada.
455
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Como você pode brincar?
456
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
Eu não consigo evitar.
457
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
Nossa, me sinto estranhamente em paz.
458
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
Acho que nunca me senti tão em paz.
459
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
Seu copo está vazio.
460
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
Ei.
461
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Eu terminei tudo que tinha que fazer.
462
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
E você?
463
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
Você investigou tudo?
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,234
Eu fiz.
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
Você trouxe um mandado?
466
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Ou é mais como uma prisão de emergência?
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Kim Do-ki, você é...
468
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
não vai ser preso.
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,266
Não tenho provas suficientes.
470
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
Por que você acha que estou sendo tendencioso?
471
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
Não há provas.
472
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
Por que você diria
você conspirou com Jang e Kim
473
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
e ser acusado de abuso,
rapto e confinamento?
474
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
Seria mais simples apenas
ser punido por esconder criminosos.
475
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
Você deve consultar seu advogado
476
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
e descubra o que é melhor para você.
477
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
Não tem como você fazer isso por mim.
478
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
Eu tenho uma sensação
479
00:32:49,968 --> 00:32:53,429
que eu vou te pegar por esse grande momento
em algum momento no futuro.
480
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Prefiro largar meu emprego
481
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
do que lidar com isso.
482
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
Baek Sung-mi não menciona
a prisão secreta.
483
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
Mas isso pode colocá-lo em perigo.
484
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
Você está preocupado comigo?
485
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
Eu posso me proteger.
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
Mas eu fiz isso.
487
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Eu sou um criminoso.
488
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
Eu nunca disse que você não era.
489
00:33:26,462 --> 00:33:28,840
Houve algumas circunstâncias atenuantes.
490
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
"Mesmo se você perder 100 criminosos culpados,
491
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
não puna uma única pessoa inocente."
492
00:33:37,724 --> 00:33:39,350
As vítimas desses 100 criminosos.
493
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
Você os protegeu.
494
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
Embora isso significasse violar a lei.
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,488
Se você não me prender,
496
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
você estará violando seu dever.
497
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Eu vou lidar com isso.
498
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
Porque eu acho
499
00:34:04,959 --> 00:34:06,878
você vale a pena, Sr. Kim.
500
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
Eu sei que a lei não é perfeita.
501
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
Obrigado por proteger aqueles que perdemos
502
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
por causa dessas lacunas.
503
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
Promotor Kang.
504
00:34:26,689 --> 00:34:29,108
Provavelmente nunca mais nos encontraremos assim.
505
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
Mas quando e se nos encontrarmos novamente,
506
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
vamos parar de brigar.
507
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
CARTA DE RENÚNCIA
508
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
Oh céus. Você está nisso de novo?
509
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
Quantas vezes eu já te contei?
510
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Apenas aguente firme, não importa o que aconteça.
511
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
Se um promotor como você pedir demissão,
512
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
serão os bandidos que se alegrarão.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
Mas eu não estou qualificado
julgar alguém pela lei.
514
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Eu acho que você não tem ideia
515
00:35:25,540 --> 00:35:27,125
que tipo de pessoa você é.
516
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Você não consegue reunir um pouco mais de coragem?
517
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
não consigo encontrar
518
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
essa coragem dentro de mim.
519
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
Entre.
520
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
{\an8}PROCURADOR ADJUNTO DO DISTRITO CHO JIN-WOO
521
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
Por que você está entrando tão silenciosamente?
522
00:36:05,997 --> 00:36:07,039
O que é tudo isso?
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
Já entreguei minha demissão.
524
00:36:11,586 --> 00:36:13,004
-O que?
-Por que?
525
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Você está confuso
porque você queria desistir primeiro,
526
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
mas eu cheguei antes de você?
527
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Você é um idiota.
528
00:36:21,554 --> 00:36:23,347
Você está realmente aqui para renunciar?
529
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
Multar.
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
Dê para mim.
531
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
CARTA DE RENÚNCIA
532
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
Você vai enterrar
o caso do táxi arco-íris?
533
00:36:40,656 --> 00:36:41,616
Você sabia disso?
534
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
Esta é a sua maneira de assumir responsabilidades?
535
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
Eu os encomendei também.
Não estou qualificado para ser promotor.
536
00:36:53,836 --> 00:36:56,088
Quebre as regras apenas como promotor.
537
00:36:56,172 --> 00:36:57,465
Não seja covarde e corra.
538
00:36:59,467 --> 00:37:02,345
Eu quero que você pegue
exatamente mais 100 peixes grandes
539
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
como Baek Sung-mi. Nem mais, nem menos.
540
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
Isto é uma ordem.
541
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
-Mas…
-Quanto ao caso do táxi arco-íris,
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
Fui eu quem o enterrou, não você.
543
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
Este é um pedido.
544
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
Por que vocês todos saíram?
545
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
-Obrigado.
-Mantem.
546
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Obrigado, senhor.
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
-Obrigado, senhor.
-Trabalhe duro.
548
00:37:34,627 --> 00:37:35,711
Obrigado…
549
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
Procurador Faz.
Você não vai começar na próxima semana?
550
00:37:49,809 --> 00:37:51,769
Não estou aqui para trabalhar.
Vim dar um passeio.
551
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
Quero dar uma olhada.
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Quem vem aqui para passear?
553
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
Todos vocês a conhecem, certo?
554
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Ela é minha sucessora,
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,947
Vice-procurador distrital Do Joong-eun.
Treinamos juntos.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
-Olá, senhora.
-Olá, senhora.
557
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
Você terminou de dizer tchau?
558
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
Queremos vê-lo partir.
559
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
Ele está se mudando para um país diferente?
560
00:38:12,707 --> 00:38:15,293
Por que você está sendo tão pegajoso
quando ele mora em Seocho-dong?
561
00:38:17,920 --> 00:38:19,338
Vá em frente. Te vejo por aí.
562
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Ok, vá com calma.
563
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
Traga seus relatórios
e me encontre em meu escritório.
564
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Em dez minutos.
565
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
Vá em frente, pessoal.
566
00:38:34,395 --> 00:38:35,646
-Tchau, senhor.
-Tchau, senhor.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,151
Você não vai?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
Depois que você sair.
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Ela vai te esmagar se você continuar assim.
570
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
-Vou me esmagar então.
-Bondade.
571
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
Fiquei orgulhoso de ser seu supervisor.
572
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
Mantem.
573
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
Faça as coisas do seu jeito. Sempre, ok?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
Eu vou embora, então.
575
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
-Adeus, senhor.
-Tchau!
576
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
577
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
Então? Você tem planos?
578
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
Vou voltar ao meu antigo emprego.
579
00:39:23,819 --> 00:39:26,614
Eu também.
Felizmente, eles não preencheram a posição.
580
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
Legal. Você deve ter sido bom em seu trabalho.
581
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
E você, Go-eun?
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,788
estou tomando
o concurso público na próxima semana.
583
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
O que?
584
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
As pessoas não estudam anos para isso?
585
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
Você está levando para praticar?
Como aquecimento?
586
00:39:40,961 --> 00:39:44,423
Aguentar. Não deveríamos
comprar um caramelo para lhe desejar boa sorte?
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
-Poxa.
-Bondade.
588
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
-Ninguém mais dá caramelo às pessoas.
-O que?
589
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Quem come caramelo hoje em dia?
590
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Você compra chocolate para eles.
591
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Um presente para dar sorte.
592
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Boa sorte.
593
00:39:56,018 --> 00:39:58,354
-É isso!
-Meu Deus.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
Qual é o seu plano, Do-ki?
595
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
eu quero viajar
e vou aonde meus pés me levarem.
596
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
Eu vejo.
597
00:40:07,988 --> 00:40:09,323
E você?
598
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Meu? Bem…
599
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
Estarei sempre aqui.
600
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Obrigado por tudo.
601
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
Pude começar graças a todos vocês.
602
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
E graças à sua ajuda,
Eu consegui parar.
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
Alguns de vocês estão voltando
para onde você veio.
604
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Alguns estão embarcando em uma nova jornada.
605
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
E alguns estão indo embora.
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
Mas espero que todos vocês
607
00:40:51,740 --> 00:40:52,825
encontrará a felicidade
608
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
e paz onde quer que você esteja.
609
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
TÁXI DELUXE
610
00:41:29,945 --> 00:41:34,116
BEBIDA DE PROTEÍNA ESPUMANTE
611
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
Você disse que perdeu músculos.
612
00:41:40,414 --> 00:41:43,083
Não é um desperdício beber refrigerante
depois de malhar?
613
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
Isso é proteína.
614
00:41:45,461 --> 00:41:47,838
Não minta. Está escrito "espumante" na lata.
615
00:41:47,922 --> 00:41:50,549
Eles fazem assim hoje em dia,
então é fácil de beber.
616
00:41:50,633 --> 00:41:52,009
Poxa. Sem chance.
617
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
Acho que não vou ver você malhar
mais sob o luar.
618
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
Aqui está a coisa…
619
00:42:10,986 --> 00:42:13,864
Não importa o que as pessoas digam,
Eu gostei do que fizemos.
620
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
Eu nunca esquecerei meu tempo
621
00:42:18,160 --> 00:42:20,037
no Rainbow Taxi.
622
00:42:24,166 --> 00:42:27,002
Você sabe que desempenhou um papel tão importante
623
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
no Rainbow Taxi, certo?
624
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Você fez um excelente trabalho.
625
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Obrigado.
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Quando as coisas estavam difíceis,
627
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
você sempre esteve lá para mim.
628
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Obrigado por isso.
629
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
Tive muita sorte de ter conhecido…
630
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
um colega como você.
631
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Cuide bem de você mesmo.
632
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Você também.
633
00:43:16,176 --> 00:43:17,595
Vou sentir sua falta.
634
00:43:18,929 --> 00:43:20,264
Não pule refeições.
635
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
TÁXI DELUXE
636
00:44:27,289 --> 00:44:32,795
{\an8}1 ANO DEPOIS
637
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
{\an8}CONSELHO DE DEFESA, RÉU
638
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
Há cerca de 20 anos,
639
00:44:57,194 --> 00:45:00,239
seu DNA foi encontrado no corpo da vítima.
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
E você
641
00:45:01,907 --> 00:45:05,411
{\an8}admitiram
matar a vítima várias vezes.
642
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
{\an8}TESTEMUNHA
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Então deixe-me perguntar mais uma vez.
644
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Testemunha, você está
645
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
o verdadeiro culpado
646
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
por trás do assassinato?
647
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
Testemunha, por favor, sente-se.
648
00:45:36,859 --> 00:45:37,776
Sim.
649
00:45:38,819 --> 00:45:40,737
Eu sou o verdadeiro assassino.
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,383
Eu gostaria de
651
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
sinceramente peço desculpas ao Sr. Kim Chul-jin,
que foi condenado injustamente
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
e cumpriu 20 anos de prisão
653
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
por minha causa.
654
00:46:11,768 --> 00:46:13,020
Eu realmente sinto muito.
655
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
E…
656
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
Eu também gostaria de me desculpar
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
para todas as vítimas que matei
e às suas famílias.
658
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
eu vou aceitar
659
00:46:28,952 --> 00:46:31,079
meu castigo e me arrependo
até o dia em que eu morrer.
660
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
-Como se isso bastasse!
-Seriamente.
661
00:46:47,387 --> 00:46:48,722
Sr. Kim Chul-jin.
662
00:46:49,306 --> 00:46:50,224
Parabéns.
663
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
-Muito obrigado.
-Obrigado.
664
00:46:54,019 --> 00:46:55,354
Você já passou por tanta coisa.
665
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
-Obrigado.
-Você deveria voltar correndo para casa agora.
666
00:47:01,818 --> 00:47:02,694
Bom trabalho.
667
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
Certo, sobre Baek Sung-mi e os gêmeos.
668
00:47:06,698 --> 00:47:08,784
-Quando é a audiência de apelação?
-É na próxima semana.
669
00:47:09,826 --> 00:47:11,954
Espero que eles não recebam uma pena reduzida.
670
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
Os gêmeos foram condenados à prisão perpétua,
mas Baek Sung-mi pegou 10 anos.
671
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
Ela é realmente incrível.
672
00:47:18,043 --> 00:47:21,338
Ela era a única
que libertou os criminosos em liberdade condicional.
673
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
Certamente não deveríamos subestimá-la.
674
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
Suponho que ela contratou um grande escritório de advocacia.
675
00:47:25,717 --> 00:47:28,136
Ela deveria apenas doar o dinheiro para mim.
676
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
-Para você? Por que?
-Meu?
677
00:47:30,472 --> 00:47:32,432
Eu faço muitas boas ações. É por isso.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,393
Sou um advogado especializado em novos julgamentos.
679
00:47:35,310 --> 00:47:36,853
Este não foi seu primeiro novo julgamento?
680
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
Vou continuar fazendo isso. Para sempre.
681
00:47:40,691 --> 00:47:42,192
OK. Parabéns.
682
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
Serão 12.000 won.
683
00:48:02,713 --> 00:48:03,964
MOEDA LOCAL PARA GYEONGGI
684
00:48:04,590 --> 00:48:05,841
MOEDA LOCAL PARA GYEONGGI
685
00:48:16,810 --> 00:48:19,563
-Vou usar este cartão.
-Claro, vou passar.
686
00:48:45,922 --> 00:48:49,301
Você é dono do prédio em Haesin-ro
em Paju, Gyeonggi, certo?
687
00:48:50,010 --> 00:48:50,886
Pajú?
688
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
Eu tinha um prédio lá?
689
00:48:53,764 --> 00:48:56,308
É propriedade de uma empresa estrangeira de papel,
690
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
uma subsidiária da Nakwon CandC.
691
00:48:57,976 --> 00:48:59,519
Ah, certo.
692
00:49:00,479 --> 00:49:03,148
Eu assumi o negócio da minha irmã,
693
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
mas ainda estou descobrindo as coisas.
694
00:49:05,233 --> 00:49:06,276
E quanto a isso?
695
00:49:06,360 --> 00:49:08,987
Você sabia
estava sendo usado para prostituição?
696
00:49:09,571 --> 00:49:10,656
Poxa.
697
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
O dono não sabe de nada
depois de alugá-lo.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
Como eu saberia disso?
699
00:49:15,952 --> 00:49:17,245
Eu possuo muitos edifícios.
700
00:49:17,829 --> 00:49:18,997
Bondade.
701
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
Acho que isso é de família.
702
00:49:21,458 --> 00:49:24,127
Isso é exatamente o que
Baek Sung-mi disse há um ano,
703
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
naquela mesma cadeira.
704
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
Tudo bem, tudo bem.
705
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
Eu vou resolver isso.
706
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Isso não é grande coisa.
707
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
Eu prometo que vou cooperar,
708
00:49:36,056 --> 00:49:37,974
então apenas mantenha minha irmã na prisão.
709
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
Eu acho que você realmente não se dá bem?
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,607
Nós fazemos.
711
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
Eu amo muito minha irmã.
712
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
Nós apenas temos maneiras diferentes
de fazer coisas.
713
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
Baek Sung Mi…
714
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
Droga.
715
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
Sempre que eu tranco alguém,
alguém como eles aparece.
716
00:50:09,548 --> 00:50:10,632
Que estressante.
717
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
Anime-se, promotor Kang.
718
00:50:16,513 --> 00:50:19,766
Todo esse estresse só vai me fazer envelhecer.
Saiam, todos vocês.
719
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
Vou colocar todos vocês atrás das grades.
720
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
Mas sua pele parece muito melhor agora.
721
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
Parece tão úmido.
722
00:50:27,357 --> 00:50:28,650
Realmente?
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,527
Você pode ficar com isso.
724
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
-Obrigado.
-Escritório do promotor Kang Ha-na.
725
00:50:32,904 --> 00:50:33,864
Um momento.
726
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
O homem que pegou o bandido
que escapou ontem.
727
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
Eles olharam para o prato.
Aparentemente, é um táxi de luxo.
728
00:50:40,954 --> 00:50:43,415
-Eles verificaram as imagens do CCTV?
-Vou verificar agora.
729
00:50:45,667 --> 00:50:46,918
Qual é a localização?
730
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
Vamos verificar as imagens do CCTV.
731
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
É fácil e simples.
732
00:51:20,994 --> 00:51:23,830
Ei, o novo julgamento do Sr. Kim Chul-jin correu bem.
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,124
Eu vi a notícia.
734
00:51:26,625 --> 00:51:30,462
Ele me pediu para agradecer
em seu nome por encontrar sua família.
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
Você deve se preparar para voltar ao trabalho.
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
Fundação Bluebird e Rainbow Taxi
ambos estão com falta de pessoal no momento.
737
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
Não quero voltar a trabalhar ainda.
738
00:51:40,680 --> 00:51:42,349
Você também deveria viajar mais
739
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
antes de envelhecer.
740
00:51:43,934 --> 00:51:46,019
-Devo ir até onde você está?
-Não.
741
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
Por que não?
742
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Eu tenho uma barraca bonita e espaçosa para mim,
e não quero ser incomodado.
743
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
Estou desligando agora.
744
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Está feito?
745
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
-Sim.
-Ótimo.
746
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
-Aqui você vai.
-Obrigado.
747
00:52:03,411 --> 00:52:04,246
Obrigado.
748
00:52:05,038 --> 00:52:05,872
{\an8}PROSECUÇÃO
749
00:52:08,959 --> 00:52:09,876
RÉU
750
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
Vou anunciar o veredicto
751
00:52:15,173 --> 00:52:16,842
POLÍCIA
752
00:52:16,925 --> 00:52:18,718
Temos um policial atrás de nós.
753
00:52:18,802 --> 00:52:20,095
Ei, é um policial.
754
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
Ei.
755
00:52:21,805 --> 00:52:24,140
Oi! Saudação!
756
00:52:24,224 --> 00:52:26,101
Carro 4754, encoste.
757
00:52:26,184 --> 00:52:27,561
-Saudação!
-Estacionar.
758
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
-Carro 4754, encoste.
-Sem chance.
759
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
-Olha, ela é policial!
-Ei.
760
00:52:31,231 --> 00:52:32,440
Estacionar!
761
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
Esses punks…
762
00:52:42,993 --> 00:52:44,244
O que ela está fazendo?
763
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
Oh não!
764
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
Bom dia.
765
00:52:54,546 --> 00:52:55,881
Você ultrapassou um semáforo.
766
00:52:56,631 --> 00:52:58,425
E você não está usando cinto de segurança.
767
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
Sua carteira de identidade, por favor.
768
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Violação do sinal de trânsito, motorista e
falha do passageiro em usar cinto de segurança.
769
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
Vou escrever para você por tudo.
770
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
-Sério?
-Sim, você será multado.
771
00:53:08,101 --> 00:53:10,395
O recurso do réu Gu Young-tae foi negado.
772
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
Ele cumprirá prisão perpétua
conforme originalmente sentenciado.
773
00:53:22,282 --> 00:53:25,744
Verifique a velocidade máxima nas curvas.
774
00:53:25,827 --> 00:53:29,164
O apelo de Gu Seok-tae também foi negado.
775
00:53:29,247 --> 00:53:32,375
Ele cumprirá prisão perpétua
conforme originalmente sentenciado.
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,132
Senhor. A contagem regressiva
começará em dez minutos.
777
00:53:39,215 --> 00:53:41,343
-Você está pronto?
-Sim.
778
00:53:44,471 --> 00:53:45,388
Devemos nós?
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
DELUXE NÃO. 2
780
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
Finalmente, o réu Baek Sung-mi.
781
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
Baek Sung Mi.
782
00:54:04,240 --> 00:54:06,743
Sua sentença original de 10 anos
foi revogado.
783
00:54:07,494 --> 00:54:08,453
O tribunal
784
00:54:09,037 --> 00:54:11,581
condena-a a 20 anos de prisão.
785
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
{\an8}RÉU
786
00:54:23,176 --> 00:54:24,469
Ei.
787
00:54:24,552 --> 00:54:26,846
Você precisa filtrar os clientes ruins.
788
00:54:27,555 --> 00:54:28,431
Certo?
789
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
Caramba.
790
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
Ei, pegue todos eles!
791
00:54:33,311 --> 00:54:34,270
Pare-os!
792
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
-Pressa!
-Parem eles!
793
00:54:36,314 --> 00:54:38,233
Se você deixá-los passar, você estará todo morto!
794
00:54:38,316 --> 00:54:40,193
Querida, o que está acontecendo?
795
00:54:40,276 --> 00:54:41,319
-Não se preocupe.
-O que?
796
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Pare-os!
797
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
-Quem é você?
-Um promotor que prende idiotas como você.
798
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
Você é promotor?
799
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
Então experimente isso primeiro!
800
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
Caramba!
801
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
Idiota.
802
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
-Prenda-os.
-Sim, senhora!
803
00:55:10,598 --> 00:55:12,267
Ei, algeme-os!
804
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
Mover!
805
00:55:20,525 --> 00:55:22,819
TÁXI DELUXE
806
00:55:23,445 --> 00:55:24,821
Temos notícias chocantes.
807
00:55:25,530 --> 00:55:27,365
Uma família inteira foi encontrada morta
808
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
na casa deles em Seul ontem à noite.
809
00:55:30,660 --> 00:55:34,247
A polícia está tentando rastrear Kang,
quem é suspeito de tê-los perseguido.
810
00:55:34,330 --> 00:55:36,583
Tudo ficará claro pela manhã
811
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
devido a outro…
812
00:55:44,758 --> 00:55:46,509
Ocorreu outro crime aleatório.
813
00:55:47,135 --> 00:55:50,013
A polícia prendeu
e estão interrogando A
814
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
por esfaquear e matar um estranho.
815
00:55:53,349 --> 00:55:54,350
O que você está olhando?
816
00:56:03,401 --> 00:56:04,277
É por minha conta.
817
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Vou comer muito.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,364
Hoje mais cedo,
um casal na casa dos 30 anos foi preso
819
00:56:08,448 --> 00:56:12,535
por abusar e tentar abandonar
seu filho adotivo de cinco anos.
820
00:56:17,582 --> 00:56:19,084
Mãe…
821
00:56:20,752 --> 00:56:22,545
Ajuda…
822
00:56:24,964 --> 00:56:26,382
Mãe.
823
00:56:33,098 --> 00:56:34,390
Mãe…
824
00:56:36,267 --> 00:56:38,019
Por favor me ajude.
825
00:56:41,773 --> 00:56:42,732
Você está bem?
826
00:57:01,751 --> 00:57:04,295
NÃO SUCUMBA AO MAL
E SUPERAR COM O BEM
827
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
POLÍCIA
828
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
{\an8}VÍTIMA: PARQUE NA-HEE
829
00:57:26,943 --> 00:57:28,820
MADAME CHOI YOUNG-JU
830
00:57:33,366 --> 00:57:34,451
POLÍCIA
831
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
TÁXI DELUXE
832
00:58:08,776 --> 00:58:09,694
Entre.
833
00:58:12,614 --> 00:58:13,448
Você está aqui.
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
Você conseguiu.
835
00:58:18,286 --> 00:58:20,830
Por que você demorou tanto?
836
00:58:36,221 --> 00:58:37,263
Já faz um tempo.
837
00:58:40,850 --> 00:58:42,977
Tudo bem. Estão todos aqui?
838
00:58:44,145 --> 00:58:45,271
Então vamos começar?
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
{\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO POR:
PARK JIN-HEE E RYU HYUN-KYUNG
840
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
VOCÊ VAI PAGAR PELO QUE FEZ!